日版《西游记》歪曲人物形象 悟空八戒换新容

    新华网东京6月14日专电(记者钱铮) 日本富士电视台2006年推出了新版《西游记》连续剧，创下了平均22.8%的收视率，但也有一些批评的声音，认为这部偏离原著，歪曲了人物形象。

    《西游记》四上日本荧屏

    早在20世纪初期，日本就出现了以《西游记》为蓝本的作品，此后各种形式的《西游记》题材作品发展到近百种。日本电视台曾在1978年、1993年和1994年3次以连续剧形式将《西游记》搬上荧屏，此次富士新版已是《西游记》第四次走上日本荧屏。

    新版《西游记》连续剧阵容强大。编剧是因《东京爱情故事》一举成名的坂元裕二，悟空的扮演者是日本偶像组合SMAP成员香取慎吾，配角中也不乏木村拓哉、角野卓造等。

    该剧在富士电视台周一晚9点播出，首集便创下了29.2%的收视率，并在日本掀起《西游记》热潮。多家企业请香取慎吾以悟空形象为其商品做广告；旅行社推出了澳大利亚《西游记》外景地旅游项目；日本航空公司在国内航线一架“悟空喷气机”机身绘上了香取慎扮演的孙悟空。

    人物改头换面

    除了三藏法师和悟空师徒4人、牛魔王、红孩儿等少数人物外，日版《西游记》的故事内容和角色造型都有创新。或许因为日本电视剧每周播一集，播放期不超过3个月，这部总共11集的《西游记》无暇从悟空出世讲起，开场就是幻翼大王要吃小孩、悟空师徒4人一齐现身。此后的情节发展和结局都与大家熟悉的《西游记》不同。

    人物造型和性格也有很大改动。悟空留着时髦的黄头发，淘气、爱冲动。他摆脱了纯英雄形象，言行举止颇具搞笑色彩。八戒戴一顶红绿条纹相间的帽子，穿对襟短袍，除了一对招风耳之外，外貌无异于常人。他贪吃，同时又多愁善感，容易为情所困。女演员深津绘里扮演的三藏法师脱去了袈裟，着白冠白袍，除了慈悲为怀，还不时表露出女性的柔美和细腻。白龙马则从未登场。

    创作人员的初衷

    制片人铃木吉弘在接受采访时说，他们给这部《西游记》的定位是让一家老少喜闻乐见，所以设计人物性格时注重让孩子产生共鸣。他说，与中国的同类作品相比，这部日本《西游记》最大的不同在于弱化了悟空的能力和三藏法师的性格，以便让他们更接近观众，让观众更容易感受人物的苦恼和奋斗精神。

    铃木吉弘说，新版《西游记》主要描写师徒4人肩负重大使命踏上艰险的旅程，并在历练中共同成长的故事，向观众传达友谊、爱、勇气以及拥有坚信正义之心的重要性。(