资料片登陆国服也四个多月了，其中叫好者有，批评者更不乏其人。在下是Raid众中一员，很不幸的还是个RL，一直都是不开游戏音效的。最近转入Farm才听到游戏音效，对毒蛇神殿的几个Boss有了新的认识，也觉得有几个地方的翻译有欠妥之处，如果火星还请见谅。

　　不稳定的海度斯，毒蛇神殿的一号Boss。相信大家初见的时候，都会对兀立在那里的一个大水元素感到奇怪，或者当做黑庙Boss来历那样理解，是“盘牙女王瓦斯琪手下各方势力的杰出代表”。但是在下听到语音之后，觉得有几处翻译欠妥，而海度斯的真面目，显然也不是这样的。

　　Aggro的喊话：I cannot allow you to interfere！翻译为“我不能容许你们介入”。好，海度斯是毒蛇神殿看门人的形象出来了，但是看门的为什么会喊介入？难道是进入这个词太邪恶了？接着往下看。

　　毒形态下杀死玩家的喊话：You are no better than they！翻译成“你也毫无力量”，是意译，但是应该是翻译者会错意了。对比水元素杀人喊话They have forced me to this！很显然这里的they指代的是强迫他的纳加们。

　　海度斯水形态下有“水流公爵”的头衔，名字有hydro这个表液体的前缀的，有艾萨拉的海达克西斯公爵Hydraxis。他是耐普图隆麾下对付拉格纳罗斯的大将身份早经确认，头衔也是公爵。纳加族的男性头衔，或督军或领主，并无一个叫做公爵的。海度斯一直在做什么？是在把毒元素净化为水元素，水形态印记叫做“海度斯印记”而毒形态印记叫做“堕落印记”，水形态小怪叫做纯洁的海度斯爪牙，而毒形态小怪叫做堕落的海度斯爪牙。海度斯的喊话，在下没有全部的文本。但如果大家注意海度斯水形态下喊话，形态转换时的喊话，这些无不指向一个事实：海度斯根本不是盘牙女王的手下，而是水元素之主猎潮者耐普图隆麾下。之所以出现在毒蛇神殿与玩家作战，大概是被俘虏了，或者被腐化了。海度斯一直没有丧失心智，水形态下是被迫的，而毒形态下是陷入疯狂而复仇的。在水形态下被杀死，喊的是I am released，而毒形态下被击杀喊的是You are the disease，not I！

　　这样海度斯已经成功的从看门人形象转变为一个悲情人物，如果他再给前来Raid的玩家们上点Buff或者高声请求玩家杀死自己就是小红龙第二了，现在至少也是4DK白马一流的人物。

　　说回来，开始提到的两句喊话是不是可以考虑改为：“我不能容许你们打扰我的工作”和“你们都是坏人”呢？这样看起来协调一点。

　　毒蛇的鱼斯拉是头野兽，不会喊话很正常，那么下一个Boss应该是盲眼或者踏潮。盲眼的背景其实在影月谷的任务交代或者影射的很清楚了，伊利丹训练了五个血精灵恶魔猎手，死三疯一，只有一个成功了。成功的那个瓦雷迪斯在影月谷成为了任务NPC，死掉的目前看来是死掉了，而疯狂的，虽然没有明说，但很明显就是成为Raid Boss的盲眼者雷欧萨拉斯。而他失败，或者说疯掉的理由，就是在成功吸取恶魔力量后却不能完全控制，整天在身体里与恶魔交战。他的技能和喊话，可以说是恶魔猎手训练过程的一个参考，同时也是对影月剧情的一个补充。顺便说一句，盲眼的召唤心魔技能insidious whisper居然是音译的。这种有意义的词汇音译虽然说不合一般的翻译，但是在下认为是神来之笔，要是直译为阴险低语就韵味全无了。不过似乎是音译成因斯迪安低语？因斯迪安是刀锋山高地死亡之翼后裔四龙之一，区别下翻译成因斯迪尔或者因斯迪斯更好吧。（这点，或许是在下记错了，毕竟在下是在打Boss，而不是看翻译，有误抱歉。）